写这一篇分享文，我需要向所有西班牙和葡萄牙的朋友说抱歉。我和一群喜欢《瘟疫危机》的朋友玩过了好几款《瘟疫危机》系列游戏，常遇到不熟悉的城市名字，会被我们改成比较本土化的外号。以前 Saint Peterburg 就变成了 Sri Petaling，Montreal 成了 Monorail，Essen 变 Eason （陈奕迅）。今年我们玩《瘟疫危机：伊比利亚》(Pandemic: Iberia)，出现很多我们不熟悉的城市。除了马德里 (Madrid) 、巴塞罗那 (Barcelona)、里斯本 (Lisbon)几个主要城市，大部分的城市都是陌生的，让我们十分挣扎。
|
《瘟疫危机：伊比利亚》里的 Palma de Mallorca，变成了“跑马地马六甲”（用粤语念）。
|
|
Bilbao-Bilbo 变成了 “beebo beebo” （救护车鸣笛声）。
|
|
Gijon 我们没联想到什么本地地名或人物，但很顺口的念成像客家话地名，很有亲切感。大概是“杞归”的意思。Gi 是“杞”，Jon是“回去”的意思。 买枸杞回家！
|
除此以外，每一次有经过马德里，我们都会有冲动唱蔡依林的歌：马德里不思议。
一群朋友，就是要偶尔做做这样的傻事。这才有意思。
没有评论:
发表评论